jueves, 21 de mayo de 2015

De Caracas a Buenos Aires

Hemos dado espacio entre nuestra ultima entrada y esta, no porque abandonáramos este proyecto, sino porque en cierto modo estábamos trabajando para llevarlo más allá. Desde que empezamos con la idea, luego de un viaje a Europa, nos pusimos a planear en recorrer el Sur, ahora bien, lo vamos a recorrer pero quizás no como lo pensábamos.

We have taken our time between our last post and this one, not because we’ve abandoned this project, but because, in some way, we’ve been working on taking it further. Since we first started with the idea, just after a trip to Europe, we planned on traveling around the South. Now, we’re traveling but maybe not the way we expected it to be.

El sábado 25 de abril a las 2:50pm hora de Caracas, hemos empezado esta nueva gran aventura, un avión nos lleva a Buenos Aires.

On Saturday, April 25th, 2:50pm Caracas time, we started our next big adventure, a plane is taking us to Buenos Aires.

Y la verdad escribo ya en la cabina oscura, con Carmen dándole vuelta a la misma revista y/o tomando fotos del cielo en nuestro camino. Hoy ha sido un día lleno de nervios y mariposas en el estómago frente a la nueva aventura, pero también ha sido un día de corazones arrugados y algunas lágrimas, pero no quiero contarlas como lágrimas de tristeza, así que para mí, en lo personal, quedan como de felicidad por alguien más.

And, actually, I’m writing this with the plane now dark, with Carmen reading the same old magazine over and over or taking pictures of the sky in our journey. Today has been a day full of fright and stomach butterflies as we face our new adventure, but it has also been a day of broken hearts and some tears. I won’t count them as tears of sadness, so, to me, those were tears of happiness for somebody else. 

Todavía no aterrizamos y ya hay mil cosas que queremos contar y compartir con todo aquél que quiera leer, escuchar y demás. El Sur nos espera, para recorrerlo a pie, en bicicleta, ferri, tren, bus y avión, para que tomemos fotos maravillosas y hagamos una nueva vida llena de grandes recuerdos, para inspirar a otros y quizás a nosotras mismas a seguir adelante.

We still haven’t landed and we have already a thousand things we want to tell you and share with anyone who may listen, read and such. The South is awaiting us, to travel it by foot, on a bike, a ferry, a train, a bus or a plane. We’ll be taking amazing pictures and building a new life full of big memories, to inspire others and also ourselves to go on.

Hemos dado el gran salto y Buenos Aires nos espera, ya deseamos conocerlo.
Bienvenidos a nuestro 2015.

We have taken a big leap and Buenos Aires awaits us, we’re excited to meet it.
Welcome to our 2015.


sábado, 8 de noviembre de 2014

¿Por qué visitar Venezuela?

Antes de empezar cualquier proyecto de viaje y pretender llevarlo lejos nos dimos cuenta de que la "educación" sin lugar a dudas debe empezar desde casa, Venezuela es nuestra casa; y ya hemos tenido la oportunidad de contarles de nuestras experiencias en distintos lugares, dándonos cuenta de que es el tiempo el que se acaba, los destinos no tanto.

Juan Griego en la Isla de Margarita

Una puesta de sol entre amigos 
Venezuela es un destino que todos deberían tener en sus listas así como tienen rincones de Asia o Europa (que conste que lo decimos por amor y por objetividad). Éste es un país que entre todos sus problemas tiene una de las superficies geográficas más privilegiadas y que se levanta ante nosotros para dejarnos maravillados de la creación de algo así, sea que queramos surfear, explorar las profundidades del mar, rodar entre montañas de arena como en el desierto, escalar montañas, caminar por los llanos o bañarnos en ríos este país lo tiene.
El imponente Cerro El Avila 

Claro está, hay que tenerle cierto respeto, porque así como da y es bueno puede ser inclemente y cruel, pero ya eso es algo que tiene que ver con cómo lo tomemos y nos presentemos ante él. Venezuela es tan peligrosa como lo puede ser cualquier otra parte del mundo si no tomamos las previsiones adecuadas, tan peligrosa como te puede decir un francés que es París o como leemos en guías de viaje que es Moscú.

Así que algunos de los consejos que podemos darles, esperando que sean útiles, son los siguientes (aplican a casi todos nuestros viajes)

- No le tengas miedo a la calle, muévete con decisión y no luzcas como turista.

- En Venezuela, a menos que estemos en la costa y de camino a la playa, la gente viste de jeans incluso a veces suéter, como en cualquier otra ciudad del mundo así que agrega estas prendas a tu maleta.

- Aquí la gente está entrenada para "flexibilizar" las leyes de tránsito, no importa que tan buen conductor seas en tu país no caigas en la tentación de alquilar un auto aquí y mucho menos pienses en hacer autoestop, la mejor opción siempre será el transporte público, que ademas te permite ver la ciudad.

- Comunicación, comunicación, comunicación. Ya hemos dicho antes que somos fanáticas de la plataforma de Couchsurfing así que lo mejor que pueden hacer antes de viajar es informarse con personas que estén viviendo aquí, en lugar de solo quedarse con la información de guías o de extranjeros, además esos contactos resultarán beneficiosos a la hora de viajar dado que seguramente formarán parte de tu red de amigos para moverte por el país.

Así de diversa es Venezuela 

---

Before starting any travel projects and wanting to take it far, we realized that the “education” starts at home. Venezuela is our home and we’ve already had the chance of telling you our experiences in different places, realizing that the list of destinations won’t come to an end, is the time what ends.
Venezuela is a destination that everybody should have in their lists, just as they have some places of Asia or Europe. We say that because we love this country and also because we know what we’re talking about! This is a country that, in between all its problems, it has one of the most privileged landscapes, and it rises before us to amaze us at the creation of something like this, if we want to surf, explore the deepness of the sea, drive between sand dunes like in the desert, climb mountains, walk through the fields or getting bathed in rivers, we can do it in this country.

Of course, we have to have some respect to it, because it may be very beautiful but it also may be cruel, but that also results in how we present ourselves to it. Venezuela is as dangerous as it may be any other part of the world if we don’t take precautions, as dangerous as a Parisian will tell you that Paris is, or how we read in travel guides that Moscow is.

So, this is some advice that we can give you hoping that it’s helpful to you (they apply to almost every one of our trips)
Imponente vista de los Tepuyes

-Don’t be afraid of the street, move with decision and don’t look like a tourist.

-In Venezuela, unless you are going on your way to the beach, people use jeans and sometimes even sweaters, so pack those too in your suitcase along with the flip flops and the shorts.

-Here, people is “trained” to be flexible around transit laws, so it doesn’t matter how good of a driver you’re in your country, don’t fall into the temptation of renting a car here or doing auto stop, the best option will always be to use public transportation, and that way you’ll be able to see the cities in a better way.

Camino a los Llanos Venezolanos 
-Communication, communication, communication. We’ve already told you before that we’re fans of the Couchsurfing platform, so the best thing that you can do before traveling is getting informed by people that are already living here, instead of just staying with the information given by guides or foreigners. Besides, those contacts will be helpful when traveling because they’ll probably become your friends and fellow travelers around the country.

martes, 4 de noviembre de 2014

Yapascua, un lugar para perderse

Si alguna vez han querido tener un momento al mejor estilo de "La Laguna Azul", eliminando eso de morir al final de la película, pero con la posibilidad de estar desconectados de la cotidianidad, Yapascua es el lugar.


Es una ensenada escondida entre los acantilados de Patanemo y Turiamo y nos demuestra que no hay que ir muy lejos para tomar un baño en aguas cristalinas con azules que son capaces de hipnotizar a cualquiera.

Como se podrán imaginar es solitario por lo que no cuenta con ningún tipo de infraestructura, lo que definitivamente es lo más difícil del viaje porque todo lo que queramos debemos llevarlo nosotros y cosas como el agua pesan bastante -yo que se los digo- además así como llevamos cosas debemos sacar, de este maravilloso lugar, toda la basura que generemos para que otros puedan contar con la oportunidad de vivir esta experiencia.


Cuando fui tuve la mala suerte de que el mar se encontraba "picado" y no había lanchas desde la costa de Patanemo hasta la ensenada, así que no quedó otra opción que, con morral al hombro - importante porque llevamos carpas, comida y todo lo que pudiéramos necesitar- emprender la aventura por la montaña, luego de informamos, claro está. Un viaje que podría haber sido de 20 minutos en lancha se convirtió en una caminata de dos horas por la montaña a pleno mediodía y con un sol que no tenia piedad por nosotros. Se podrán imaginar mi dicha infinita en lo que logré bajar de la montaña y me encontré con el agua fresca, sin olas y esperando que nos bañáramos, no aguanté y me metí con todo y ropa, lo único que me dio tiempo de soltar fue el bolso.

Nuestra amiga Kenya, que casi decide quedarse a vivir en la montaña
En el viaje sin duda hubo momentos en los que dudé pero terminé plenamente agradecida con esta oportunidad y para mi alegría esa noche vi el mar brillar mientras nos bañábamos, no me pregunten por qué pero era así, tenía algo que ver con el plancton, estábamos en el agua rodeados de inofensivas lucecitas azules, fue una experiencia mágica al mejor estilo de Harry Potter, y al día siguiente pudimos volver en lancha -siiií- porque el mar ya se había calmado.


Recomendaciones para hacer su viaje:


- Si deciden hacer la caminata lleven ropa ligera, usen protector solar y no lleven más peso del que puedan tolerar.
-LLEVEN MUCHA AGUA FRESCA, nunca es suficiente.
- Metan en sus bolsos algo de repelente para los mosquitos, lo van a necesitar.
- No olviden las linternas, recuerden que no hay nada de luz y es mejor así a la hora de nadar de noche.
- Es importante que notifiquen a Inparques de su viaje, lo hacen en las oficinas de Valencia o Puerto Cabello.
- Tal como fueron salgan, y con esto nos referimos a que POR FAVOR no dejen basura en la ensenada.

Cómo llegar:

- Ya dijimos que pueden hacerlo en lancha desde la bahía de Patanemo, allí cualquiera puede explicarles donde tomarlas y solo es cuestión de ponerse de acuerdo con el lanchero con respecto a la hora en la que quieren que los busquen.


- La otra y más tediosa es por la montaña, encontrarán el camino para empezar el recorrido después de cruzar el río de Patanemo, al principio la caminata es suave, al borde la costa pero cada vez aparecen más y más montañas, lo que hace al camino sin duda más exigente, unos 40 minutos después de empezada a la caminata deberían encontrarse en la cima de la primera montaña, desde donde podrán ver el mar - es el momento de tomar muchas fotos-. Después de esto repetimos la acción hasta que no quede más que bajar y bajar. 


El momento y lugar para sacar muchas fotos 
----

If you have ever wanted to have a moment like “The Blue Lagoon” movie, letting aside the whole dying thing in the end of the movie, but with the possibility of being apart from the everyday life, Yapascua is the place for that.

It’s a hidden cove between the Patanemo and Turiamo risks and it shows us that we don’t have to go too far to take a bath in crystal clear waters with tones of blue that can hypnotize you.

Just as you may imagine, it’s a lonely place and it doesn’t have any kind of infrastructure, and that’s probably the most difficult thing of the trip because everything that we may want we have to take it with us, and things like water are really heavy, and also we have to take with us everything that we take there, like the trash, so other people may have the opportunity to live this experience too.

When I went there, I had some bad luck because the sea wasn’t in calm and the boats weren’t sailing from the Patanemo bay to the cove, so we didn’t have another choice but to grab our backpacks (important items because we took tents, food and everything we could possibly need) and start the adventure through the mountain, after informing ourselves, of course. A trip that could have been of only 20 minutes on a boat became a long walk of almost two hours across the mountain, at noon and with a sun that had no mercy. You can imagine my infinite joy when we finally got down the mountain and found the fresh water, with no waves and waiting for us to bath on it, I couldn’t wait and entered with my clothes still on, the only thing that I let on the sand was the backpack.

The trip undoubtedly had its moments in which I doubted, but at the end I was completely grateful of this experience and, to my joy, I saw the sea shining while we bathed, don’t ask me why, it was something about the plankton, we were inside the water surrounded with harmless blue lights, it was a magical “Harry Potter” like experience, and at the next day we were able to go back on a boat (yesssss) because the sea was already calmed.

Tips for you trip:

-If you decide to do the walk, use light clothes, wear a lot of sunscreen and don’t carry more weight than the one you can tolerate.

-Take a lot of fresh water, it’s never enough.

-Take a lot of mosquito repellent, you’re definitely going to need it.

-Don’t forget the flashlights, remember that there’s no artificial light there and it’s better to take them for when you swim at night.

-It’s important that you notify Inparques (the governmental organization that’s in charge of the natural parks) about your trip, you can do it in Valencia or Puerto Cabello.

-PLEASE don’t leave any trash at the cove.

How to get there:

We already told you that you can go on boat from the Patanemo bay, everybody can tell you where to take them and you only have to tell the boat driver at which time you’d like to go back the next day.


The other way and more complicated one is through the mountain, you’ll find the way to begin the journey after crossing the Patanemo river, at the beginning the walk is a soft one but then you’ll find more and more mountain, so that makes the trip a little rougher, after 40 minutes you should be at the top of the first mountain, from where you’ll watch the sea. After that we go up again after you can only go down and down.

domingo, 2 de noviembre de 2014

10 pasos para dejar de ser turista

Parte de empezar este proyecto era buscar la manera de dejar de ser turistas, así lo decimos en nuestro video, porque llega un punto de la vida en el que es importante que los viajes nos dejen más que simples recuerdos de unas vacaciones de hotel. 

Claro está, aunque es una decisión fácil de tomar no es tan fácil de implementar, porque no sabemos cómo, no sabemos dónde están los límites de lo que es bien visto o es un abuso de nuestra parte, sobre todo cuando tratamos con culturas muy distintas a la nuestra.

Así que aquí les dejamos una lista bastante sencilla y adaptable. Recordemos también que, a fin de cuentas, lo que necesitamos es leer un poco sobre el sitio al que vamos a viajar y tener un poco de sentido común.

1.- Sal de las rutas marcadas, no hagas la línea del turista: Los destinos más populares que han visto beneficios en ofrecer servicios para turistas, han creado toda una estructura de cómo debe ser la experiencia de viaje, eso está bien para el primer día en un sitio que no conocemos y quizás no hablamos el idioma porque nos da la oportunidad de ver un poco de todo y ubicarnos, pero una vez familiarizados es el momento de aventurarnos, solos y armados con un mapa para los más arriesgados o conociendo a nuevas personas, una buena manera es por medio de páginas como Couchsurfing o Meetup.

2.- Sal del hotel: sabemos que después de horas de viaje no hay nada como llegar a una habitación, soltar la maleta, tomar un buen baño y acostarte a ver tu programa favorito o los que grabaste para el viaje y no terminaste de ver, pero nuestro consejo es que inviertas más en lugares qué visitar que en sitios donde quedarte.

3.- “Toma un mapa y piérdete”: suena como una de esas frases de Mean Girls, pero la verdad es una de las mejores maneras de vivir una nueva ciudad, confía en tus instintos y ve más lejos.

4.- Dile no al taxi: si no estamos familiarizados con ellos, el costo de un taxi pueden llevarse gran parte de nuestro presupuesto y solo nos deja ver el sitio que estamos visitando desde lejos, como simples turistas. Salta a la vía: infórmate, decídete por el transporte público y camina.

5.- Haz lo que hagan los locales: las personas que viven en nuestros sitios de destino son los que más saben.

6.- Acepta lo inesperado: una vez que nos hemos adaptado y estamos en más confianza nuestro viaje puede cambiar si se lo permitimos, quedarnos más tiempo en el lugar en el que íbamos a estar solo un par de días, ir a una fiesta con personas del lugar, invitaciones a comer, conciertos y más.

7.- Haz amigos locales: simple, si quieres integrarte no hay mejor manera.

8.- Visita los mercados: no las franquicias de grandes mercados sino ese mercado local que suelen montar los fines de semana, de frutas y cosas frescas, artesanales y cosas para comer, esa es una buena manera de probar mucho en unas pocas horas.

9.- Mimetízate: no importa si viajas por el trópico o una ciudad con cultura para el turista, por ejemplo es normal ver en Caracas a extranjeros con camisas de flores, sombreros de safari, bermudas caqui, medias, sandalias y la cámara colgando del pecho; algo totalmente sin sentido y que hay que evitar junto a las camisas de "I love [Inserte lugar de destino]".

10.- Documenta tu viaje: cada viaje, sin importar cuantas veces volvamos al mismo lugar, es diferente: toma fotos, escribe, dibuja haz aquellas cosas que te permitan recordar en un futuro este momento único de tu vida.


---

When we started this project we decided that we wanted to stop being just tourists, wesay it in our video, because there’s a point in our lives where traveling leave more tan just simple memories of a nice hotel and common places.

Of course, it’s easier said than done, because we don’t know how to do it, we don’t know where are the boundaries of what’s good and what’s wrong, especially when we are dealing with really different cultures.

So we bring you today a list quite easy and adaptable. Let’s remember that, in the end, all that we need is read a little bit about the place we’re going to and having a bit of common sense.

1.- Get out of the marked routs, don’t take the tourist tours: The most popular destinations find a lot of profit in offering services for tourists, they’ve created a whole structure of how must be your traveling experience, that’s fine for the first day in a place that you don’t know yet, and maybe a place where we don’t speak the language, because that way we can see a little bit of everything and feel less lost, but once we get used to the place we need to seek a little adventure, alone and armed with a map for the most daring ones, or getting to know new people, we can use platforms like Couchsurfing or Meetup.

2.- Get out of the hotel: After a lot of hours stuck in a plane, there’s nothing better than finally arriving to your hotel room, take a nice bath and lay down to watch your favorite show or the ones yousaved for the trip and you didn’t finish watching, but our advice is: don’t stay in the hotel, and don’t spend too much money in the place you’ll stay, it’s better to use that money in places to visit.

3.-“Take a map and lose yourself”: sounds like one of the phrases in the movie Mean Girls, but the truth is that it’s one of the best ways to live a new city, trust your instincts and go further.

4.-Say no to the taxi: If we’re not familiarized with them, the price of a taxi can take away a big part of our budget and we only can see the place we’re visiting from afar, like just tourists. Go to the road: inform yourself, use public transportation and walk.

5.- Do whatever the locals do: the people who live in our places of destination are the wisest.

6.- Embrace the unexpected: Once we’ve adapted ourselves and we are more confidents, our trip could change directions if we let it, we could stay longer in a place where we only planned to stay a couple of days, or attend to a great party with the locals, accept dinner invitations, concerts and more.

7.- Make local friends: This one’s easy, if you want to blend there’s no better way than this one.

8.- Visit the markets: and we’re not talking about the big supermarkets, but instead about the little local weekend markets, with fruits and fresh food, homemade and nice, this is a great way to get to know a lot in a couple of hours.

9.- Blend in: it doesn’t matter if you’re visiting a tropical island or a big city, just blend in with the locals. For example, in Caracas, it’s normal to find people dressed in flower shirts, safari hats, beige shorts, long socks, sandals and a camera hanging of the neck; something completely out of sense, and that we’ve got to avoid, along with the “I love (place)” t-shirts.

10. Document your trip: each trip, no matter how many times we’re traveling to the same place, is different: take pictures, write, draw, do those things that will allow you to remember this unique moment of your life.

viernes, 31 de octubre de 2014

6 lugares en Caracas para salir a rumbear en Halloween

Una de las cosas que más nos gusta de ser viajeras es que somos como las abejas que llevan polen de una flor a otra, eso es lo que hacemos con la cultura de los lugares que visitamos y las personas que recibimos durante sus viajes.

(foto propiedad de venezuelatuya.com)

Una muestra de eso es que el último fin de semana de octubre en muchos locales de Venezuela se celebra Halloween y nos dijimos "¿por qué no hablar de los locales nocturnos de Caracas donde salir a una buena noche de rumba?", que conste que estamos hablando respecto a Halloween pero estos locales, llenos del encanto de gente interesante, buena música, excelente atención y tragos como para tener más de uno, son para todo el año.


1.- Teatro Bar: Perfecta si lo tuyo es la buena música, ya sea que suene en vivo o esté a cargo de excelentes DJ Caraqueños. Un local donde puedes encontrar más de una fiesta temática y no te vas a aburrir. Además cuenta con el plus que si te da hambre hay donde comer cerca, pues estás en el corazón de Las Mercedes. @elteatrobar

2.- El Molino: Este local en la Av. Solano es uno de los sitios emblemáticos de Caracas para los amantes del rock, donde más de un fin de semana al mes encontramos tributos a bandas conocidas en todo el mundo. @elmolinoccs

3.- La Quinta Bar: Una casa en Las Mercedes que ha sido remodelada para convertirse, en apenas 3 años, en unos de los puntos de encuentro de los que quieren unir tragos y música en una salida nocturna capitalina. Uno de esos sitios en los no te puedes aburrir. @laquintabart

4.- Discovery Bar: Si lo tuyo es tener la oportunidad de escuchar de grupos nuevos, tomarte unos tragos y hablar con los amigos, Discovery es lo ideal cualquier día de la semana. @discoverybar

5.- Tequilibrio: Éste es un ejemplo de comida de día y rumba de noche, y, como su nombre lo dice, el lugar ideal para transportarse a México gracias a su festiva decoración y unas cuentas Margaritas. @Tequilibrio_

6.- Bar 360: En lo alto del Hotel Altamira Suites esta terraza nos invita a probar de un excelente servicio de bartender y una espectacular vista de Caracas. Una buena idea para un predespacho (para empezar una noche en la ciudad). @360Caracas

Una de las mejores cosas de estos locales es que no son los únicos en la ciudad es que ofrecen algo para hacer cada noche, ya sea una noche de Micrófono Abierto, Stand Up Comedy, Noches de Tango, fiestas temáticas o conciertos de conocidas bandas de la movida nacional hay algo para cada uno, es cuestión de revisar y salir a rumbear.


‒-

One of the things we like the most about traveling is being like bees who carry pollen from a flower to another, that’s what we do with the culture of the places we visit and the people we receive during their trips.

A sample of that is that the last weekend of October in a lot of night clubs in Venezuela, we celebrate Halloween, and we said “why not speaking about the place in Caracas where you can go out for a good night of partying?”, and we’re talking about Halloween right now but the invitation lasts all year, because these nightclubs are full of charm from interesting people, good music, excellent attention and drinks to have more than one.

1. Teatro Bar: It’s perfect if good music is your thing, even if it’s live music or some good mixes made by a Venezuelan DJ. A nightclub where you can find more than just one thematic party and where you won’t get bored. Besides, if you get hungry, you’re going to be at the heart of Las Mercedes, so you’ll always find what to eat. @elteatrobar

 2- El Molino: It’s located in the avenue Francisco Solano. It’s one of the emblematic places of Caracas for rock music lovers, where more than one night a month we’ll find tributes to well known bands everywhere @elmolinoccs

3- La Quinta Bar: It’s a house in Las Mercedes who was been remodeled to become, in almost 3 years, in one of the places where people get some drinks and find some music in a nice night out. It’s one of those places where you can’t get bored. @laquintabart

4- Discovery Bar: If your thing is more to go and listen to some new bands, get a couple of drinks and relax with your friends, then Discovery works for you, every day of the week. @discoverybar

5- Tequilibrio: This is an example of food by day and party by night, and (its name suggest it), it’s the perfect place to get transported to Mexico, thanks to its awesome decoration and a couple of Margaritas. @Tequilibrio_

6- 360 Bar: On the roof of the Altamira Suites Hotel, this balcony will invite us to taste an excellent bartender service and a spectacular view of Caracas. A great idea for starting the night. @360Caracas

One of the best things of these places is that they’re not the only ones in the city that offer something to do each night, even there’s an Open Mic Night, some Stand Up Comedy, Tango Nights… Thematic parties and concerts of known bands of the national move, because there’s always something for each one of us, you just have to go out and explore.

domingo, 26 de octubre de 2014

9 libros para tener en nuestra maleta | 9 books to keep inside your suitcase

Como ya hemos dicho un par de veces, a veces necesitamos algo de entretenimiento al viajar, sobre todo si el ir de un lado a otro toma mucho tiempo, así que hemos decidido recomendarles algunos libros que hay que tomar en cuenta para llenar estos momentos de ocio y para descargar al Kindle o para conseguir en físico y guardar en la maleta antes de salir.




Y es que, para algunos viajeros, es suficiente papel y lápiz para ponerse creativos, pero otros prefieren invertir el tiempo leyendo esos libros que tienen en lista de espera en Amazon o agarrando polvo en alguna esquina de la casa.

1.- Hacia rutas salvajes, Jon Krakauer: este libro es perfecto para los más aventureros, es la historia (real) de Chirstopher McCandless, un joven americano que en los 90s decidió dejar el estilo de vida que llevaba para emprender un viaje camino a Alaska, impulsado por sus pasiones y la búsqueda personal.

2.- Confesiones de un Chef, Anthony Bourdain: En su autobiografía, Anthony Bourdain nos cuenta con su personalidad chispeante las razones por las cuales decidió convertirse en chef, las cocinas que pisó y la gente que conoció, mostrando al lector que la cocina es un oficio de piratas.

3.- Diarios de Motocicleta, Ernesto Guevara: Las notas de viaje por Sudamérica de un polémico personaje mejor conocido como el Che Guevara, quien a los 23 años, poco antes de terminar sus estudios de medicina, decide hacer el recorrido de Argentina a Venezuela en moto junto a su amigo Alberto Granada.

4.- Notas de Cocina, Leonardo Da Vinci: Sí, es un libro diferente de Da Vinci. Para quienes no sabían, este hombre, considerado unos de los mayores genios de la historia, fue durante mucho tiempo jefe de cocina y maestro de banquetes de la Corte de Ludovico. Este es un libro lleno de anotaciones sobre deliciosas recetas, modales de la mesa y obviamente lleno de bocetos de inventos para facilitar la vida de los cocineros.

5.- Ven y dime cómo vives, Agatha Christie: No mucha gente lo sabe, pero Agatha Christie, además de escribir excelentes novelas de misterio, pasó muchos años acompañando a su esposo, un arqueólogo, en sus viajes de trabajo por el Medio Oriente. Y, haciendo gala de su mejor atributo, escribió un diario de viaje al respecto, sobre todo para narrarles el viaje a su familia y amigos, pero muy interesante y con un sentido del humor impecable.

6.- Amor en los tiempos del cólera, Gabriel García Márquez: No podemos olvidar a García Márquez y esta, (en la opinión de Carmen, quien fue la que me hizo incluirlo) es una de sus mejores obras. Interesante e introspectiva, es perfecta para llevar a un viaje largo porque se lee fácil y es lo suficientemente extenso como para que te dure un rato.

7.- El globo de colores, Arturo Uslar Pietri: Es probable que, si no son venezolanos o no están especialmente interesados en la ensayística y la política, no conozcan a Arturo Uslar, pero eso acaba hoy. Este es un libro de ensayos acerca de los viajes y el mundo que los va a dejar sedientos de viaje y aventuras. Uslar Pietri pinta cada continente con un pincel experto, y te hace ver los millones de colores que es éste globo al que llamamos Planeta Tierra.

8.- Persépolis, Marjane Satrapi: Una novela gráfica que relata la vida de su autora, durante su infancia en un régimen fundamentalista islámico que la llevó a tomar la decisión de dejar su país y emprender un viaje.

9.- En el camino, Jack Kerouac: Una novela que no deja de sorprendernos, es el monólogo interior de Sal Paradise, el alter ego de Jack Kerouac, y sus amigos durante algunos viajes donde el jazz, los paisajes norteamericanos y las mujeres son el centro de atención. De cómo la carretera se vuelve parte de nuestras vidas.


Pero claro, si lo tuyo no son los libros, no te preocupes que hemos pensado en ti, tenemos una lista de películas y una de series de TV que no te puedes perder y que te salvarán del aburrimiento también. Es solo que nosotras somos ratones de biblioteca, a veces.

-----

Just as we have already told you a couple of times, sometimes we need some entertaining while traveling, especially if it takes too long to go from one place to another. Because of this we decided to recommend you a couple of books that you’ve got to consider to fill those moments of boredom, and that you can download to your Kindle or find in their physical forms to put in your suitcase before departure.

And it’s because, for some travelers, some paper and pencil are enough to get creative, but others prefer to invest their time reading that books that they have on their wish lists on Amazon, or collecting dust in some corner of the house.

1.- Into the Wild, John Krakauer: this book is just perfect for the reckless ones, it’s the (real) story of Christopher McCandless, a young American who decided, in the 90s, to leave his usual lifestyle to begin a journey to Alaska, pushed by his passions and his seek for personal growth.

2.- Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary UnderbellyAnthony Bourdain: In his autobiography, Anthony Bourdain tells us with his sparkling personality the reasons why he decided to become a chef, the kitchens he passed through and the people he met, showing the reader that cooking is a job for true pirates.

3.- The Motorcycle Diaries, Ernesto Guevara: These are the travel notes of a polemic character better known as “El Che” Guevara, who, with 23 years old and just before ending his medical studies, decided to start a journey across South America, from Argentina to Venezuela in motorcycle with his friend, Alberto Granada.
4.- Leonardo Da Vinci: Yes, it’s quite a different book from Da Vinci than the one you would expect. For those who didn’t know, this man, considered to be one of the greatest genius of History, was for a long time a Chef and a maître d'hôtel of the Court of Ludovico. This is a book full of notes about delicious recipes, manners on the table and obviously full of inventions to make easier the life of cooks.

5.- Come, Tell Me How You Live, Agatha Christie: Not a lot of people know this, but Agatha Christie, besides writing excellent mystery novels, spend a lot of time accompanying her husband, and archaeologist, on his work trips around Middle East. And, using her best attributes, she wrote a travel journal about it, especially to tell the travel to their friends and family, but also very interesting and with a great sense of humor.

6.- Love in the Time of Cholera, Gabriel García Márquez: We cannot forget García Márquez, and this one (in Carmen’s opinion, who was the one who made me include it) is one of his best work. Interesting and introspective, it’s perfect to carry on a long trip because it’s easy to read and it’s long enough for it to last for a while.

7.- A Coloured Balloon, Arturo Uslar Pietri: It’s probable that, if you’re not Venezuelans or you’re not especially interested in essays and politics, the name of Arturo Uslar Pietri won’t ring a bell, but that ends today. This is a beautiful book of essays about traveling and the world, that is going to leave you thirsty of travels and adventure. Uslar Pietri paints every continent with an expert paintbrush, and makes you see the billions of colors that has this balloon that we call Planet Earth.

8.- Persepolis, Marjane Satrapi: This is a graphic novel that narrates the life of her author during her childhood in an Islamic Regime that made her choose to leave her family and country to find a better life.

9.-  On the Road, Jack Kerouac: A novel that won’t stop surprising us, it’s the interior monologue of Sal Paradise, Jack Kerouac’s alter ego, and their friends, during some trips where the jazz, the American landscapes and women are the center of the attention. This tells the story of how the road becomes part of our lives.

But, of course, if reading if not your thing, it’s ok, we’ve thought about you too: a list of movies and one of TV shows that you cannot miss and that will save you from boredom too. It’s just that, sometimes, we are kind of a couple of bookworms.

jueves, 23 de octubre de 2014

La idea de enamorarse de San Juan de Los Morros

San Juan de Los Morros, para algunos la Puerta de Los Llanos, es la capital del Estado Guárico. Un lugar privilegiado donde empiezan los llanos venezolanos pero se mantienen las montañas y de allí, de ese grupo de montañas que forman el característico paisaje la ciudad recibe su nombre, de los morros.

Los Morros que nombran la ciudad

En principio emprender un viaje por carretera a este lugar puede parecer fastidioso, a mí me lo pareció, pero al llegar me di cuenta de lo equivocada que estaba. Es un lugar totalmente distinto a lo que esperaba y el corazón se te salta un brinco cuando sabes que vas llegando al ver desde la carretera a los morros alzarse en el paisaje verde. Supongo que muchos lugares en este país tienen esa cualidad.

Si decides ir a San Juan de los Morros y te encuentras con ganas de un buen baño curativo el lugar lo tiene, Los Baños Termales de San Juan de los Morros y deben ser efectivos dado que cuentan que durante el mandato del Presidente Guzmán Blanco se construyó la primera carretera a la ciudad solo para poder acceder con mayor facilidad al lugar por recomendaciones de su médico.



Ya lo hemos dicho antes y lo mantenemos, Venezuela tiene lugares maravillosos. Y es que eso es bien sabido por todos los que tienen la oportunidad de venir y recorrer un poco. Y si lugares como este despiertan algo en las personas que lo visitan, en mi fue el amor entre quedarme (que dicen que si ves los ojos del San Juan Bautista - Sanjuanote- en la plaza te quedarás por siempre en San Juan) y el irme sabiendo que no tardare mucho en volver.

Algunos datos: 
  • Si están en Caracas el viaje hasta San Juan de los Morros dura unas 2h 30min.
  • Vayan cómodos, pues durante el día puede hacer bastante calor y eso es bastante agotador si pretenden caminar las empinadas calles.
  • No olviden el protector solar.
  • Si quieren un lugar donde quedarse esta el Hotel Baños Termales (246) 4318393 (246) 4312088



-----

San Juan de Los Morros, called by some poeple “The door to Los Llanos”, is the capital of Guárico State, Venezuela. A privileged place where the Venezuelan Llanos begin but the mountains prevail, and it’s those mountains, the “Morros”, what gives the name of this city.

"Sanjuanote"

At first, going through a road trip to that place may seem boring, I thought that too, but when I got there I realized how wrong I was. It was completely different of what I had imagined and your heart skips a beat when you see that you’re arriving when you look the green Morros rise from the highway. I guess a lot of places in this country share that trait.



If you decide to go to San Juan de Los Morros and you find yourself craving a good healing bath, you’ll find it: The Thermal Baths of San Juan de los Morros. And they’re probably very effective because it was during the term of presisdent Guzmán Blanco the first highway to the city was built so the president could get more easily to the place by his doctor’s recommendation.

We have said it before and we maintain it, Venezuela has wonderful places. And that’s something that’s well known by everyone who has the opportunity to travel here and get to know a little. And if places like this wake up something in the people that visit it, in me it woke the love between staying there (they say that if you look in the eyes of the statue of Saint John the Baptist “Sanjuanote”, at the plaza, you’ll stay forever in San Juan) and going, knowing that it won’t take long for me to come back.



Some tips:
  • If you’re in Caracas, the road trip to San Juan de Los Morros takes about 2hr 30 min.
  • Go comfortably dressed, because during the day it can get quite hot and that’s not nice if your intention is to walk around the streets.
  • Don’t forget your sun block!
  • If you need a place to stay you can call the Hotel Baños Termales (246) 4318393 (246) 4312088