jueves, 25 de septiembre de 2014

Rincones del Centro de Caracas: Casa del Libertador y Museo Bolivariano | Historical Center of Caracas: Natal House of the Libertador and Bolivarian Museum

Ya hemos averiguado a qué sabe el Centro de Caracas (con su café), admirado sus colores (con las artesanías), y ahora es momento de conocer su historia, de primera mano.

We already found out how the Center of Caracas tastes (with its coffee), we have seen its colors (with the handcrafts) and now it’s time to know its history at first-hand.

Y es porque cuando te adentras en lugares como los que traemos hoy, sientes que te transportas hacia otra época, a la Venezuela de hace doscientos años. La Casa Natal del Libertador de Venezuela, Simón Bolívar, está frente a la Plaza El Venezolano, junto al Museo Bolivariano. Ya sea que te guste o no la historia, la Casa Natal es un gran lugar para marcar en tu lista, pues es muy interesante adentrarse en esa casona, (una mansión para la época, porque la familia Bolívar era acaudalada) y ver la arquitectura, las decoraciones, los muebles y los cuadros de aquéllos tiempos.

And that’s because when you go to places like the one we bring you today, you feel transported to another time, to the Venezuela from 200 years ago. The Natal House of the Venezuela’s Libertador, Simón Bolívar, is located just across El Venezolano plaza, near the Museo Bolivariano. Whether you like History or not, the Natal House is a great place to check on your list, because it’s really interesting to go inside the house (a mansion for that time standards, because the Bolivar family was quite rich) and watch the architecture, the decorations, the furniture and the art from that period.

Junto a la Casa Natal, el Museo Bolivariano existe para ayudar a la imaginación a crear el contexto de la época.

Next to the Natal House, there’s the Bolivarian Museum, that is there to help the imagination of the visitor, because it offers a cultural context of the period.

A pesar de que no todos los objetos de los museos pertenecieron a los Bolívar, los curadores de las exposiciones han hecho un muy buen trabajo recolectando piezas para lograr la sensación de que en cualquier momento podría salir María Antonia Bolívar a ofrecerte un cafecito o un jugo de guayaba. Los muebles de la época, la reconstrucción de las habitaciones, la vestimenta de los soldados, de las mujeres, de los niños… Y sobre lo que sí fue de Bolívar podrás encontrar, entre otras cosas, desde sus zapatos, su revólver y su chaqueta hasta un trozo de cabello, o el cajón donde lo trasladaron de Santa Marta (Colombia) a Caracas (donde lo enterraron).

Even though not every single object in the museums were of Bolivar’s belongings, the curators of the expositions have made a very good job collecting pieces of furniture and objects to give the visitors the feeling that, at any moment, María Antonia Bolívar could cross one of the doors to offer you a coffee or a guava juice and thank you for the visit. They’ve got furniture from that time, they have reconstructed the original rooms and bedrooms, they found items of clothing from the soldiers, women and children… There are, though, a lot of things that belonged to Bolívar, and you can find, among other things, his shoes, his gun and his jacket, as well as a piece of his hair or the wooden box in which they transported his body from Santa Marta, Colombia to Caracas, where he has buried.

Ya sea que esto te emocione o te dé un poquito de miedo, no hay duda de que son dos lugares del Centro que no te puedes perder.

This may excite you or it may scare you a bit, but there’s no doubt that these are two places of the Center that you just can’t miss.



Info técnica | Technical Info:

La Casa Natal del Libertador y el Museo Bolivariano están frente a la Plaza El Venezolano, verán la enorme pared de granito con la inscripción de las palabras de Bolívar: “Si la naturaleza se opone, lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca”. Para llegar a la Plaza El Venezolano, bájense en la estación del Metro Capitolio, caminen a la plaza Bolívar y luego, de la esquina de Gradillas a la esquina de San Jacinto y de San Jacinto a la esquina Traposos (antes de llegar a Traposos habrán llegado a sus destinos).

¡Que se diviertan!

The Natal House of the Libertador and the Bolivarian Museum are in front of the El Venezolano plaza. You’ll see a big granite wall with the inscription “Si la naturaleza se opone, lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca” (“If Nature opposes, we’ll fight against it and make it obey us!”), which is a phrase Bolivar said. To get to the El Venezolano plaza, get to the Capitolio Metro Station, walk to the Plaza Bolívar, and then, walk from the Gradillas corner to San Jacinto corner, and then from San Jacinto to Traposos. (Before you get to Traposos you will have found your destination).


Have fun!


¡Recuerden seguirnos en Twitter e Instagram para más información, fotos y detalles de los recorridos!

Please remember to follow us on Twitter and Instagram for more info, photos and details of our travels!

No hay comentarios:

Publicar un comentario