martes, 9 de septiembre de 2014

Costa Varguense: La Sabana | Vargas Shore: La Sabana

Ir al pueblo de La Sabana, en el Estado Vargas, Venezuela, es entrar a otro mundo. Un mundo de gente apacible y de paso lento, un lugar donde reina la calma. Las olas de la playa rompen contra la arena con lentitud, las personas caminan y hablan calmadas, el viento sopla suavemente contra los árboles: no hay prisa, hay paz. No importa quién seas ni de donde vengas, si caminas por la Sabana todo el mundo te saludará, y seguro saldrás con más de un amigo. Es un pueblo de descanso.

Going to La Sabana town, in Vargas State, Venezuela, feels like entering to another world. A world of placid and slow-paced people, a place where the calm reigns. The waves at the beach crash against the sand with slowness, people speak and walk calmly, the wind blows softly against the trees: there’s no hurry, there’s peace. It doesn’t matter who you are or where you come from, if you walk through La Sabana everybody will say hello to you, and you will come out of there with more than one friend, for sure. It’s a town made for resting. 

Tanto si tu objetivo es escapar del ruido de la ciudad, o si es conocer otras facetas de Venezuela, este es el pueblo para ti. Encontrarás varias posadas para pasar la noche, suficientes para poder escoger. Si lo prefieres, incluso puedes llegar a un acuerdo con alguien: pasar la noche en una hamaca prestada a cambio de ayudar a limpiar, a pescar, a cultivar plátanos, etcétera. ¡Solo hay que saber pedir y atreverse a preguntar!

Even if your goal is to escape from the noise of the city, or if it is to discover another sides of Venezuela, this is the town for you to visit. You will find a lot of inns and hostels to spend the night, enough for you to choose from. If you prefer, you can even get to some kind of arrangement with somebody: spending the night in a borrowed hammock in exchange of helping to clean, to fish, to cultivate plantains, etcetera. You just have to dare to ask!

Mientras exploras la Sabana, sigue los carteles (pintados y colgados por los niños de la escuela del pueblo), y llegarás al río, (también puedes preguntarle a cualquiera, o en la posada, y te guiarán). Si llegas en época de lluvia, el viaje al río será maravilloso, cuando nosotras fuimos había pozas tan hondos que podíamos nadar sin tocar el suelo. Pero, incluso aunque vayas en épocas con menos lluvia, vale la pena visitar el río, ¡aunque sea para sentir el agua fría en tus pies!

While you explore La Sabana town, follow the signs (painted and hanged by the children of the town’s school), and you will get to the river (you can also ask for directions to anyone, or at the inn, and they’ll gladly guide you). If you visit the time in rain season, your trip to the river will be fantastic, when we went there was places so deep that we could swim without touching the floor beneath us. But, even if you go in a less-rainy season, it’s worth it to visit the river, even if it is to feel the cold water on your feet!


Info técnica:

A La Guaira se llega tomando el Metrobús en la estación del Metro La Paz, en Caracas (línea 2), bájense en la última parada y preguntan a alguien en la plaza, les indicarán qué dirección tomar para llegar a la parada de los autobuses que van a La Sabana. Los autobuses a La Sabana salen bien temprano, como a las 7 am (después de esa hora salen otros, pero son un poco más caros: los de las 7 cobran Bs. 55, los que salen más tarde cobran Bs. 160). Indíquenle al conductor que los deje ahí, porque a veces, si no tienen pasajeros que vayan a La Sabana, no pasan por el pueblo. De ahí, ¡queda a cuenta de ustedes! ¡A explorar!

Techinal info:

You can get to La Guaira taking the bus at La Paz Metro Station, in Caracas (that’s Metro line 2), take the bus (the Metrobus) and get down at the last stop. Ask someone at the plaza for directions, and they will tell you where to grab the bus to La Sabana (is about a block away from the Metrobus stop). The buses to La Sabana leave quite early, about 7 am (after 7 there are more buses, but those are a little bit more expensive: the ones that leave at 7 cost Bs. 55 –about a dollar-, and the ones that leave later cost Bs. 160 –about 3-4 dollars-). Tell the driver that you want to go to La Sabana, because sometimes, if they don’t have passengers that stay there, they doesn’t stop. After that, is up to you! Go exploring!

No hay comentarios:

Publicar un comentario