martes, 30 de septiembre de 2014

Para todos los gustos, el pintoresco pueblo de El Hatillo

A poca distancia de una Caracas llena de edificios y con un tránsito que abruma a muchos, encontramos el apacible pueblo de El Hatillo, un pueblo que sin duda parece sacado de una postal, de fachadas coloniales, colores vivos, un clima agradable y abocada al turismo, un lugar que realmente vale la pena visitar.

At a fairly short distance from a Caracas that's full of buildings and with traffic jams that a lot of people fear, we'll find the pleasant town of El Hatillo, a town that looks like a picture on a postcard, with colonial facades, bright colors, a really nice weather and eager for tourism, this is a place that it's worth visiting.

El Hatillo ha sabido mantener ese encanto que lo hace único, resguardando en fachadas de tiempos anteriores la modernidad del siglo XXI. Es un lugar en donde hay alternativas para todos, entre decidir comer una buena pizza en Das Pastel Haus o fresas con crema en Dulces Criollos El Hatillo. Gastronómicamente hablando no exageramos: realmente existe una opción para todos, para los más exóticos un buen sushi o, para los más alternativos, hay casas que se han convertido en bares con aires artísticos y que exponen material de artistas plásticos venezolanos, haciendo de El Hatillo una gran sala de exposición.

El Hatillo has known to keep the charm that makes it unique, guarding inside its facades of past times the modernity of the XXI century. It's a place in which you'll find alternatives for everyone, you will find a really good pizza in Das Pastel Haus or strawberries and cream in Dulces Criollos El Hatillo. Gastronomicly speaking we're not exagerating: there really is an option for everyone, for the most exotic ones there's great sushi or, for the most alternative ones, there are houses that have become bars with artistic feelings, which show on their walls great material of Venezuelan artists, making El Hatillo something like a big art gallery.

Puede ser caminada por sus estrechas calles que no tienen pérdida, pues solo hay que seguir la inclinación del terreno, pero si visitan el pueblo entre jueves y domingo pueden hacer el recorrido que ofrece el tranvía (al que podemos encontrar junto a la plaza Bolívar de El Hatillo -sí, ¡otra Plaza Bolívar!-). Es un recorrido bastante pintoresco, dura unos 30 min y es perfecto para toda la familia.




It can be walked through its narrow streets (in which you won't lose, because you'll just have to follow the curves on the streets), but if you visit the town between a Thursday and a Sunday you can make a tour on a streetcar (you'll find it near the Plaza Bolívar, -yes, another one!-). It's a really colorful tour, it lasts about 30 minutes and it's perfect for all the family.

Y hay más, pues una vez que se visita El Hatillo, luego de sentarse en la plaza a comerse una fantástica marquesa de Cambur o beberse una chicha es indispensable dar una vuelta por Casa Hanssi, una tienda de artesanías que tiene la maravillosa cualidad de llevarnos de viaje por toda Venezuela, desde tallados indígenas hasta alfarería andina, pasando por Los Llanos y por las típicas fachadas antiguas de la Caracas de antes, "la Caracas de los techos rojos". Lo más increíble es que no importa cuantas veces hemos ido a esta misma tienda siempre encontramos nuevos rincones que explorar (ojo, es la Casa Hanssi del pueblo, cerca de la plaza, no la que está en el Centro Comercial Paseo el Hatillo, que es bonita pero no tan pintoresca).



But there's more, because once you visit the El Hatillo town, after sitting on the plaza and eating some amazing Banana Cake or drinking a "Chicha", you have to go and take a look around Casa Hanssi, a handcrafts store that has the amazing quality of taking us on a trip around all Venezuela, from indigenous carvings to Merida's pottery, going through Los Llanos and visiting the old facades of Caracas, when they called it "The city of the red roofs". The most amazing thing is that no matter how many times we've visited that same store we always find new corners to explore (be aware that we're talking about the Casa Hannsi that's in the town and not the one that is in the Paseo El Hatillo shopping mall, which is a pretty store but not as beautiful as the big one).




Info técnica | Technical Info:
  • Para subir al pueblo de El Hatillo hay varias opciones. Una de ellas es tomar un metrobús que sale de la estación del Metro Altamira, y otra opción es tomar un autobús regular, que se pueden tomar en la parada que está saliendo de la estación del Metro Chacaíto. 
  • To getting to the town of El Hatillo there are many options. One of them is taking a metrobus, which go from the Altamira Metro Station. Another option is taking a normal bus, which can be found at the outside of the Chacaíto Metro Station.

No hay comentarios:

Publicar un comentario