jueves, 2 de octubre de 2014

Caracas desde lo alto: Teleférico Waraira Repano | Caracas from above: Waraira Repano Cablecar

Siempre hemos pensado que una de las mejores formas de ver una ciudad es desde las alturas. Desde arriba una aterradora gran urbe se vuelve conquistable, una ciudad para hormiguitas.



Desde lo alto, Caracas se vuelve maqueta (de día, ¡porque de noche es un mar de luces!). No hay mejor manera de contemplarla que desde El Ávila, y no hay forma más fácil de subir que montado en una cabina del Teleférico Waraira Repano (antes llamado Ávila Mágica). Subes a una y en pocos minutos estás a 2.150 metros sobre el nivel del mar, con una vista majestuosa de Caracas a un lado y de La Guaira (Estado Vargas) al otro lado.

I've always thought that one of the best ways of looking at a city is from above. From the top a big, scary city looks conquerable, a city made for ants.

From above, Caracas looks like a mockup, a miniature. (During the day, 'cause at night is a sea of lights!) There's no better way of stare at it that from the Ávila mountain, and there's no easier way to get there than getting up a car of the cablecar (Teleférico Waraira Repano, formerly called Ávila Mágica). In a few minutes, you'll be 2,150 meters above sea level, with a majestic sight of Caracas on one side and of La Guaira (Vargas State) on the other side.

Ya estando arriba puedes escoger de una gran variedad de entretenimiento y comidas, o beber lo que se ha convertido en la bebida típica del frío por excelencia: chocolate caliente (¡si hasta hay lugares que venden chocolate caliente con queso!)

Sobretodo si vas en fin de semana (entre semana también hay, pero menos) encontrarás varios espectáculos para el entretenimiento de toda la familia. Y si lo que te interesa es pasar una velada distinta romántica o con amigos, entre jueves y domingo el Teleférico y varios restaurantes abren hasta las 2 de la mañana, asegurándote un paseo inolvidable.

When you get there you'll be able to choose from a variety of entertaining and food, or you can drink what has become the typical beverage for enduring the cold weather: hot chocolate (there's even some places that will sell you a twist of the traditional hot chocolate: hot chocolate with cheese!)

Specially if you go on a weekend you'll find some shows for entertaining the whole family. But if what you're interested in is spending a different evening with your friends or special someone, between Thursday and Sunday the cablecar is open until 2 am, assuring you an unforgettable night.

Además del Hotel Humboldt, que por ahora no está funcionando aunque siempre hay rumores de que planean reconstruirlo, está la pista de patinaje en hielo para pasar un rato divertido y los viajes al pueblo de Galipán, del cual les hablaremos con detalle muy pronto. 

Mientras tanto, recuerden ir abrigados, sobretodo si deciden ir de noche. 

Los dejo con unos videos que tomó Sara de la subida hacia la montaña, ¡para que se decidan a agarrar el bus y subir lo más pronto posible!

Besides the Humboldt Hotel, which's not working right now but there's always rumors that they plan to reconstruct it, there's the Ice Skating Rink to have fun for a while and the trips to Galipán town, which we will explain you in detail in a couple of days.

In the meantime, remember to go bundled up so you won't get too cold, specially if you go at night.

Here you have some videos that Sara took of the ascent to the mountain, so that you'll decide to get that bus and go there as soon as possible!

Info técnica | Technical info:

En la salida de la estación del Metro Colegio de Ingenieros (Línea 1) se paran los autobuses que suben hasta el Teleférico. El sistema abre de martes a domingo. Los martes desde las 12:00 m, miércoles a viernes desde las 10:30 am y fines de semana desde las 8:30. Pueden ver las tarifas aquí.

You can get the bus at the exit of Colegio de Ingenieros Metro Station (Line 1), there you'll find find the buses that'll get you to the Teleférico. The system is open from Tuesdays to Sundays. Tuesdays open at 12:00 m, Wednesdays to Fridays at 10:30 am and weekends at 8:30 am. You can look at the prices here.

No hay comentarios:

Publicar un comentario